1 00:00:48,850 --> 00:00:50,683 ESCONDERIJO JIHADISTA 2 00:01:04,917 --> 00:01:06,850 Não é o que você pensa. 3 00:01:07,850 --> 00:01:09,120 Uau... 4 00:01:11,217 --> 00:01:12,680 Foi estranho. 5 00:01:14,850 --> 00:01:17,150 Ele começou a dizer coisas ruins. 6 00:01:18,517 --> 00:01:19,783 O que ele disse? 7 00:01:19,817 --> 00:01:22,417 Que ele iria me trair. 8 00:01:23,283 --> 00:01:26,150 Quando eu perguntei a ele a que ele estava se referindo... 9 00:01:28,550 --> 00:01:29,880 Ele me atacou. 10 00:01:30,917 --> 00:01:32,150 Mujo, 11 00:01:32,817 --> 00:01:35,850 que jurou dar a vida por você, 12 00:01:36,150 --> 00:01:37,520 Ele atacou você? 13 00:01:38,383 --> 00:01:40,483 Eu vi sua verdadeira face. 14 00:01:43,983 --> 00:01:45,717 Você não acredita em mim? 15 00:01:47,117 --> 00:01:48,760 Eu acredito em você, irmão. 16 00:01:54,817 --> 00:01:56,200 Tudo bem. 17 00:02:00,917 --> 00:02:02,440 Vou limpar isso. 18 00:02:02,783 --> 00:02:04,783 Então eu tenho que ver para o nosso povo 19 00:02:04,817 --> 00:02:07,080 e verifique se tudo está pronto. 20 00:02:07,150 --> 00:02:09,683 Em breve, nada disso importará. 21 00:02:09,917 --> 00:02:11,680 Sargento McAllister, 22 00:02:12,117 --> 00:02:13,783 Qual é a sua maior fraqueza? 23 00:02:13,817 --> 00:02:15,400 Minha criptonita? 24 00:02:15,783 --> 00:02:17,150 Sim, Mac, sua criptonita. 25 00:02:17,183 --> 00:02:19,817 Isso é o que eles vão querer saber em sua entrevista oficial. 26 00:02:19,850 --> 00:02:21,783 Que mineral fictício afeta você? 27 00:02:21,817 --> 00:02:24,117 - Vamos, leve isso a sério. - Tudo bem. 28 00:02:24,150 --> 00:02:25,080 Por favor. 29 00:02:25,151 --> 00:02:28,150 Vamos. Em um, dois, três... 30 00:02:29,350 --> 00:02:30,520 Bom. 31 00:02:31,817 --> 00:02:34,983 Eu acho que sempre Eu queria fazer a diferença. 32 00:02:36,650 --> 00:02:38,517 Eu decidi ir em frente com isso, 33 00:02:38,550 --> 00:02:41,000 contanto que haja algo para lutar. 34 00:02:41,450 --> 00:02:42,683 E... 35 00:02:44,183 --> 00:02:46,360 Não sei, se olhar ao meu redor, 36 00:02:47,283 --> 00:02:49,617 Sempre há algo que merece. 37 00:02:51,950 --> 00:02:53,760 E estou bem com isso. 38 00:02:57,383 --> 00:02:59,560 Droga! Esqueci a pergunta. 39 00:02:59,883 --> 00:03:01,050 Foi o suficiente? 40 00:03:01,117 --> 00:03:05,117 Você pode querer mudar um pouco. Que seja um pouco menos... 41 00:03:05,150 --> 00:03:06,320 Menos o quê? 42 00:03:06,383 --> 00:03:08,650 - Deprimente. - Deprimente? Foi inspirador! 43 00:03:08,683 --> 00:03:12,583 Você insinuou que nada existe para você, além deste trabalho. 44 00:03:12,617 --> 00:03:14,450 É a definição de deprimente. 45 00:03:14,483 --> 00:03:17,983 Bem, que tal isso? Eu sou seu superior. 46 00:03:18,017 --> 00:03:20,517 Você não pode ordená-lo Que ele goste da sua resposta. 47 00:03:20,550 --> 00:03:24,120 Claro que sim. Qual é o sentido de ter poder se você não pode abusar dele? 48 00:03:24,550 --> 00:03:25,617 Aqui estão eles! 49 00:03:25,650 --> 00:03:27,950 Chetri, o que é isso? sua maior fraqueza? 50 00:03:27,983 --> 00:03:30,917 Que eles silenciaram seus rádios. Eu não conseguia me comunicar. 51 00:03:30,950 --> 00:03:34,917 Capturou a localização do celular de um assistente de Zayef e Mahir. 52 00:03:34,983 --> 00:03:37,440 Poderia ser a pista isso estava faltando. Vamos. 53 00:04:09,017 --> 00:04:10,800 Quão perto estamos? 54 00:04:10,950 --> 00:04:12,600 Nós temos o lugar. 55 00:04:12,917 --> 00:04:15,080 e o suporte de células locais. 56 00:04:15,150 --> 00:04:16,480 Você estava certo. 57 00:04:16,550 --> 00:04:19,400 Eles estavam dispostos a ajudar, em nome de Zayef. 58 00:04:20,783 --> 00:04:22,560 Temos muita sorte. 59 00:04:22,617 --> 00:04:23,760 Sortudo? 60 00:04:23,817 --> 00:04:25,240 Para fazer parte disso. 61 00:04:25,317 --> 00:04:27,200 Para ajudar seu irmão. 62 00:04:27,617 --> 00:04:29,080 É uma honra. 63 00:04:29,717 --> 00:04:31,440 Sim, é maravilhoso. 64 00:04:34,217 --> 00:04:35,650 O que você está fazendo? 65 00:04:38,950 --> 00:04:40,920 É o seu telefone pessoal? 66 00:04:44,583 --> 00:04:47,840 esposa do meu primo vai dar à luz. 67 00:04:47,917 --> 00:04:50,717 Por uma razão que damos a eles um celular descartável. 68 00:04:58,850 --> 00:05:00,880 Alfa zero, sou verde. 69 00:05:02,417 --> 00:05:03,517 Bravo um, azul. 70 00:05:03,550 --> 00:05:05,750 Se alguém Eu estava monitorando você, 71 00:05:05,783 --> 00:05:07,960 Eles poderiam rastrear você aqui. 72 00:05:08,517 --> 00:05:11,983 Você entende a magnitude O que vamos fazer? 73 00:05:13,150 --> 00:05:15,517 Quantas vezes você usou hoje? 74 00:05:20,683 --> 00:05:22,000 Idiota! 75 00:05:24,017 --> 00:05:25,600 Continue trabalhando! 76 00:05:25,650 --> 00:05:26,920 Todos! 77 00:05:34,150 --> 00:05:35,480 Silêncio. 78 00:05:50,550 --> 00:05:51,960 Um fugitivo! 79 00:05:52,850 --> 00:05:55,240 Não confirmado, mas parece Alfa dois. 80 00:05:58,783 --> 00:06:01,050 Confirmado. Eu envio para você. 81 00:06:10,017 --> 00:06:12,200 Parece que você teve um dia ruim. 82 00:06:13,150 --> 00:06:14,920 E está prestes a piorar. 83 00:07:39,950 --> 00:07:41,480 Chegamos ao destino. 84 00:07:41,550 --> 00:07:43,883 A porta abrirá no lado direito. 85 00:07:45,217 --> 00:07:46,880 Olá. Boa caça. 86 00:07:46,950 --> 00:07:48,520 Obrigado meu amigo. 87 00:07:52,283 --> 00:07:54,680 - Fique de olho lá fora. - Entendido, chefe. 88 00:08:04,617 --> 00:08:05,817 O que é isso? 89 00:08:05,850 --> 00:08:07,080 Legal. 90 00:08:08,150 --> 00:08:09,880 Bravo, sua arma. 91 00:08:19,117 --> 00:08:21,000 Muito bem, barra de espaço. 92 00:08:21,050 --> 00:08:22,280 Vamos. 93 00:08:27,450 --> 00:08:29,950 CONEXÃO DE ÁUDIO E VÍDEO 94 00:08:32,683 --> 00:08:33,750 Estamos bem? 95 00:08:33,783 --> 00:08:35,760 Vídeo, bom. Áudio, bom. 96 00:08:56,583 --> 00:08:57,750 Sim? 97 00:08:57,783 --> 00:09:02,450 Eles nos atacaram, eles pegaram Mahir. Não sabemos onde. 98 00:09:02,550 --> 00:09:04,080 Ele é meu irmão. 99 00:09:04,617 --> 00:09:06,283 Eu sempre sei onde está. 100 00:09:06,350 --> 00:09:07,600 �Zayef? 101 00:09:15,317 --> 00:09:17,720 Atenção. Um veículo está chegando do leste. 102 00:09:32,017 --> 00:09:34,040 Não foi nada. Estamos bem. 103 00:09:36,350 --> 00:09:38,440 Você me deixou preocupado, Mahir. 104 00:09:39,317 --> 00:09:41,000 Armas viralizadas. 105 00:09:42,550 --> 00:09:44,440 Tecnologia russa roubada. 106 00:09:44,850 --> 00:09:47,550 Dinheiro, armas, recursos... 107 00:09:48,750 --> 00:09:50,560 Eu tenho muitas perguntas. 108 00:09:50,617 --> 00:09:54,050 Eles deveriam ter levado meu irmão, em vez de mim. 109 00:09:55,283 --> 00:09:56,840 Ele está no comando. 110 00:09:56,883 --> 00:10:00,683 Tenho certeza de que você é igualmente capaz. de cometer actos de terrorismo. 111 00:10:00,950 --> 00:10:02,760 Mal consigo correr, 112 00:10:03,417 --> 00:10:05,200 Sargento McAllister. 113 00:10:07,783 --> 00:10:10,183 Com licença. "Eu não deveria ter sabe o nome dele? 114 00:10:11,883 --> 00:10:15,983 Estilhaços. Eu tinha seis ou sete anos. 115 00:10:16,917 --> 00:10:21,150 Uma mulher da nossa aldeia Esqueci de olhar por onde estava andando. 116 00:10:21,583 --> 00:10:26,650 pisou em uma bomba coletiva Blu-97, não detonado. 117 00:10:27,850 --> 00:10:29,750 O médico disse que tive sorte. 118 00:10:29,783 --> 00:10:31,650 Eu entendo sua raiva. 119 00:10:32,117 --> 00:10:35,650 Obrigado. Que bom que você entendeu. 120 00:10:36,017 --> 00:10:39,117 Os sérvios tomaram para cada homem e criança da aldeia 121 00:10:39,150 --> 00:10:40,917 para atirar neles na floresta. 122 00:10:40,950 --> 00:10:43,017 Meu irmão e eu só sobrevivemos 123 00:10:43,050 --> 00:10:45,760 porque não nos escondemos debaixo da nossa casa. 124 00:10:45,917 --> 00:10:48,550 Mas isso significa muito que reconhece o que sinto. 125 00:10:48,583 --> 00:10:50,817 Eu não justifico o que aconteceu, Eles os abandonaram. 126 00:10:50,850 --> 00:10:52,240 Eles nos ignoraram. 127 00:10:52,283 --> 00:10:55,283 Os massacres começaram e o mundo não fez nada. 128 00:10:56,683 --> 00:10:59,880 Talvez tenha ficado mais fácil para eles, porque éramos muçulmanos. 129 00:11:00,183 --> 00:11:04,840 Talvez eles sentissem isso, De certa forma, nós merecemos. 130 00:11:04,917 --> 00:11:06,360 Eu não acredito nisso. 131 00:11:07,117 --> 00:11:09,817 Mas, mesmo assim, não justifica o que eles estão planejando. 132 00:11:09,850 --> 00:11:12,317 Como você justifica tirar uma vida? 133 00:11:12,350 --> 00:11:13,750 Faz parte do trabalho. 134 00:11:13,783 --> 00:11:17,983 Mas ele não é um soldado comum. O que é? 135 00:11:18,583 --> 00:11:19,850 Forças Especiais? 136 00:11:19,883 --> 00:11:20,917 É o que é. 137 00:11:20,950 --> 00:11:22,000 Claro. 138 00:11:22,050 --> 00:11:25,550 E deveria ser uma honra ser tão valorizado. 139 00:11:29,217 --> 00:11:32,183 Mas sejamos honestos, Thomas. 140 00:11:33,483 --> 00:11:39,217 Só acabei aqui porque causou a morte de sua equipe. 141 00:11:40,650 --> 00:11:43,360 Você tem acesso aos registros militares ingleses. 142 00:11:44,150 --> 00:11:46,717 Tente se provocar, não caia. 143 00:11:53,783 --> 00:11:56,783 Diga-me o que você planeja e o lixo Bin Laden 144 00:11:56,817 --> 00:11:59,417 e então talvez contar a história toda. 145 00:11:59,450 --> 00:12:01,250 Já conheço toda a história. 146 00:12:01,283 --> 00:12:04,617 Você diz que Zayef governa, mas pelo que vejo... 147 00:12:04,650 --> 00:12:07,217 - Você falhou, sargento. - Não me parece justo. 148 00:12:07,250 --> 00:12:10,917 Era sua responsabilidade proteja sua equipe, 149 00:12:10,950 --> 00:12:13,983 mas ele os levou para uma emboscada e deixá-los morrer... 150 00:12:14,017 --> 00:12:14,983 ��Este é Elvis! 151 00:12:15,017 --> 00:12:17,250 E você é o motorista do ônibus dele... 152 00:12:17,283 --> 00:12:19,950 Eles estavam sangrando ao passar por cima deles. 153 00:12:19,983 --> 00:12:21,450 Estamos falando de você! 154 00:12:21,483 --> 00:12:22,950 Para o inferno com suas famílias! 155 00:12:22,983 --> 00:12:26,150 O importante é que McAllister interprete o pequeno soldado. 156 00:12:28,117 --> 00:12:30,117 Bravo um, Bravo um... 157 00:12:31,050 --> 00:12:32,800 Responda, Sargento. 158 00:12:36,450 --> 00:12:38,920 Chega de bobagens. O que vai acontecer? 159 00:12:39,017 --> 00:12:41,550 Isso tudo é um jogo, deixe-o desenvolver. 160 00:12:41,583 --> 00:12:43,720 Resposta errada, idiota. 161 00:12:50,350 --> 00:12:53,383 Onde será? Londres? Paris? 162 00:12:53,417 --> 00:12:54,840 - Senhor? - Agora não. 163 00:12:54,917 --> 00:12:57,183 Pingente de Mahir Eu tinha um rastreador. 164 00:12:57,217 --> 00:12:59,150 Demônios. Talvez tenhamos sido expostos. 165 00:12:59,183 --> 00:13:00,450 Pronto para ir. 166 00:13:00,483 --> 00:13:02,717 Madri? Manchester? 167 00:13:03,217 --> 00:13:04,520 Munique? 168 00:13:06,583 --> 00:13:08,160 Eu já liguei. 169 00:13:17,583 --> 00:13:19,160 -Wyatt! -Sim? 170 00:13:19,317 --> 00:13:21,720 Veículo chegando. Possíveis inimigos. 171 00:13:45,550 --> 00:13:48,183 - Ele está vindo em nossa direção. - Atirar! 172 00:14:10,483 --> 00:14:11,840 Tome cuidado! 173 00:14:42,283 --> 00:14:43,680 Droga! 174 00:14:44,383 --> 00:14:46,000 Eles têm um PKM! 175 00:15:10,917 --> 00:15:12,960 - Droga! - Droga! 176 00:15:15,550 --> 00:15:17,240 Chefe, estamos cercados. 177 00:15:17,317 --> 00:15:20,950 Você pode parar com isso. Dê-me meu irmão. 178 00:15:20,983 --> 00:15:24,717 E se eu te matar? E seu irmão e eu terminamos isso? 179 00:15:24,750 --> 00:15:27,717 E enquanto isso, outra equipe dele cai. 180 00:15:29,717 --> 00:15:31,560 Precisamos de reforços. 181 00:15:31,917 --> 00:15:35,583 Liberte a mim e aos seus amigos ao vivo, tão simples. 182 00:15:36,150 --> 00:15:38,440 �Vou ficar sem munição! 183 00:15:39,917 --> 00:15:41,250 Vamos! 184 00:15:42,383 --> 00:15:44,560 Alguns reforços seriam úteis! 185 00:15:45,150 --> 00:15:46,920 �Eles estão nos cercando! 186 00:15:50,850 --> 00:15:52,360 Cessar fogo! 187 00:15:52,417 --> 00:15:54,000 Cessar fogo! 188 00:15:54,183 --> 00:15:55,680 Não atire! 189 00:16:01,250 --> 00:16:02,480 Zayef, 190 00:16:03,383 --> 00:16:06,383 Se você ama seu irmão, Diga-lhes para largarem as armas. 191 00:16:18,850 --> 00:16:20,360 Abaixe a arma. 192 00:16:33,683 --> 00:16:35,240 Não se mova! 193 00:16:36,283 --> 00:16:37,960 Está tudo bem, chefe? 194 00:16:42,350 --> 00:16:44,640 Você não tem nada a perder, amigo. 195 00:16:44,917 --> 00:16:46,080 Vir! 196 00:16:46,650 --> 00:16:48,120 Fique aí. 197 00:16:55,717 --> 00:16:56,800 Ir. 198 00:17:03,950 --> 00:17:06,080 Escolha seus objetivos, não falhe. 199 00:17:06,150 --> 00:17:07,520 Entendido. 200 00:17:15,983 --> 00:17:17,240 Agora! 201 00:17:23,317 --> 00:17:24,640 Demônios. 202 00:17:27,583 --> 00:17:28,840 Sair! 203 00:17:28,983 --> 00:17:31,760 A munição acabou, precisamos de ajuda. 204 00:17:31,917 --> 00:17:33,520 Eu acabei! 205 00:17:35,183 --> 00:17:36,880 Bravos, desçam! 206 00:17:43,883 --> 00:17:45,360 Recarregando! 207 00:17:57,283 --> 00:17:58,440 - Vamos! - Droga! 208 00:17:58,517 --> 00:18:01,617 Vamos! Não me falhe! 209 00:18:04,150 --> 00:18:05,150 Droga! 210 00:18:05,183 --> 00:18:07,760 Decisão interessante, sargento. deixa para lá. 211 00:18:07,817 --> 00:18:10,760 Eu não o deixei ir. eu troquei para te salvar. 212 00:18:11,783 --> 00:18:14,750 Nós não importamos. O que conta é a informação. 213 00:18:14,783 --> 00:18:17,050 A informação que não obtivemos! 214 00:18:17,117 --> 00:18:18,840 Não temos pistas! 215 00:18:19,350 --> 00:18:22,850 Todo esse trabalho, networking e seguindo pistas, 216 00:18:23,217 --> 00:18:24,720 Foi em vão! 217 00:18:25,683 --> 00:18:27,280 Temos Munique. 218 00:18:28,750 --> 00:18:32,283 Mencionei vários lugares para Mahir e reagiu com Munique. 219 00:18:32,750 --> 00:18:36,183 Como você reagiu? Ele disse: “Sim, esse é o lugar”? 220 00:18:36,217 --> 00:18:38,000 Não foi com palavras. 221 00:18:39,017 --> 00:18:42,517 Sargento, você estava usando força contra o prisioneiro. 222 00:18:42,550 --> 00:18:45,240 Eu pressionei ele e deu pistas sobre isso. 223 00:18:45,317 --> 00:18:48,480 Provavelmente eram pistas. dizendo: "Pare de me bater"! 224 00:18:48,650 --> 00:18:51,960 Você perdeu o controle e foi embora dominar pelas emoções. 225 00:18:52,150 --> 00:18:54,840 E agora, acho que você está procurando a maneira de justificá-lo. 226 00:18:54,917 --> 00:18:55,983 Eu discordo, senhor. 227 00:18:56,017 --> 00:18:57,583 Eu não quero ser um idiota, 228 00:18:57,617 --> 00:19:00,320 mas eu dou graças que estamos todos vivos. 229 00:19:00,517 --> 00:19:01,800 Obrigado. 230 00:19:03,050 --> 00:19:06,417 Há uma conferência de segurança da ONU amanhã em Munique. 231 00:19:06,450 --> 00:19:09,750 Na Europa há muitos objetivos importantes. 232 00:19:09,783 --> 00:19:11,280 Eu preciso de mais. 233 00:19:13,617 --> 00:19:16,120 Se você falhar nisso, sua carreira acabou. 234 00:19:16,883 --> 00:19:19,050 Respire fundo e pense. 235 00:19:21,150 --> 00:19:22,680 Tem certeza? 236 00:19:33,683 --> 00:19:35,080 Sim, senhor. 237 00:19:35,983 --> 00:19:38,120 Soldado, prepare um veículo. 238 00:19:38,350 --> 00:19:39,417 Vamos para Munique. 239 00:19:39,450 --> 00:19:40,840 Sim, senhor. 240 00:19:41,650 --> 00:19:44,383 O Código Imperiya É um dispositivo viral, 241 00:19:44,483 --> 00:19:47,450 projetando para derrubar electricidade e comunicações, 242 00:19:47,483 --> 00:19:51,040 mas tem que ser instalado em a infraestrutura de uma cidade. 243 00:19:52,250 --> 00:19:54,617 Encontre possível portas de entrada. 244 00:19:54,650 --> 00:19:57,717 Haveria centenas, apenas em Munique. 245 00:19:58,550 --> 00:20:00,480 Então, vá em frente. 246 00:20:04,817 --> 00:20:07,000 Espero que você esteja certo. 247 00:20:37,050 --> 00:20:39,120 Como você sabia onde estava? 248 00:20:39,383 --> 00:20:41,240 Coloquei um rastreador em você. 249 00:20:42,583 --> 00:20:45,683 Desculpe, você queria ficar com o exército inglês? 250 00:20:45,950 --> 00:20:47,440 Claro que não. 251 00:20:49,650 --> 00:20:52,480 Você é meu irmão, a única família que me resta. 252 00:20:54,783 --> 00:20:56,480 Eu não posso perder você. 253 00:21:13,317 --> 00:21:17,950 TANQUE ESCONDIDO MI6 254 00:21:27,750 --> 00:21:29,117 Abasteça-se rapidamente. 255 00:21:29,150 --> 00:21:31,960 Partimos em quinze e chegamos a Munique em uma hora. 256 00:21:32,017 --> 00:21:34,383 Há um rádio 320 antigo alta frequência. 257 00:21:34,417 --> 00:21:35,983 E rádios portáteis antigos. 258 00:21:36,017 --> 00:21:38,317 Tudo é velho aqui. O que é isso, chefe? 259 00:21:38,350 --> 00:21:39,917 Uma venda de antiguidades? 260 00:21:39,950 --> 00:21:41,517 O clássico nunca envelhece. 261 00:21:41,550 --> 00:21:43,717 E foi o depósito loja de armas mais próxima. 262 00:21:43,750 --> 00:21:44,920 Aproveite isso. 263 00:21:44,983 --> 00:21:46,240 Rápido. 264 00:21:46,683 --> 00:21:49,617 Se você instalar o Imperiya, Nossas comunicações cairão. 265 00:21:49,650 --> 00:21:52,250 Posso modificar esses raios? alta freqüência. 266 00:21:52,283 --> 00:21:54,640 Eles devem trabalhar se não estivermos muito longe. 267 00:21:54,717 --> 00:21:56,320 Muito bem, faça isso. 268 00:21:56,950 --> 00:22:00,450 - Maior fraqueza? Avançar. - Agora não, por favor. 269 00:22:01,117 --> 00:22:03,383 É que você acredita que o chefe está certo, 270 00:22:03,417 --> 00:22:05,440 que a missão É o mais importante. 271 00:22:05,517 --> 00:22:08,850 E se Zayef ou Mahir faça alguma coisa, a culpa será sua. 272 00:22:08,917 --> 00:22:10,240 E é assim. 273 00:22:10,750 --> 00:22:13,240 todos nós teríamos feito o mesmo. 274 00:22:13,317 --> 00:22:15,450 Mas não foi você, a culpa é minha. 275 00:22:15,483 --> 00:22:17,517 Diga-me que estou errado, não ajuda. 276 00:22:17,550 --> 00:22:20,783 Eu tento te confortar, Não estou dizendo que você está errado. 277 00:22:21,417 --> 00:22:22,450 Sim? 278 00:22:22,483 --> 00:22:25,720 Encha seus bolsos com dinheiro dos confortos da máfia. 279 00:22:26,483 --> 00:22:28,520 Estou tentando apoiar você, idiota. 280 00:22:30,317 --> 00:22:31,417 O que? 281 00:22:31,450 --> 00:22:33,600 "Estou tentando apoiar você, idiota"? 282 00:22:36,583 --> 00:22:38,200 Você me entende. 283 00:22:39,583 --> 00:22:40,750 Sim. Obrigado. 284 00:22:40,783 --> 00:22:43,683 Possível localização de Zayef. Está em Munique. 285 00:22:44,883 --> 00:22:46,350 Dispositivo de Mahir 286 00:22:46,383 --> 00:22:49,520 emite um sinal intermitente para o seu monitor e rastreá-lo�. 287 00:22:50,450 --> 00:22:52,440 �Estes são os locais de Zayef? 288 00:22:52,517 --> 00:22:54,183 Sim, nas últimas doze horas. 289 00:22:54,217 --> 00:22:56,917 Quanto maior o círculo, quanto mais tempo era. 290 00:22:56,950 --> 00:22:59,360 Ele estava lá, mais cedo, no posto de gasolina. 291 00:22:59,417 --> 00:23:03,250 E então, algumas horas atrás, no Schwarzer Tempel em Munique. 292 00:23:03,717 --> 00:23:07,283 O GCS9 considera-o um bastião para grupos rebeldes. 293 00:23:07,683 --> 00:23:10,350 Talvez eles recrutem reforços locais. 294 00:23:10,383 --> 00:23:13,717 Digamos que é assim e que o objetivo é Munique. 295 00:23:13,750 --> 00:23:15,080 Quem se beneficia? 296 00:23:15,150 --> 00:23:16,240 A lista é longa. 297 00:23:16,317 --> 00:23:19,450 ISIS, grupos de extrema direita procurando por mais poder, 298 00:23:19,483 --> 00:23:22,240 fabricantes de armas... Eles plantaram uma bomba na Alemanha 299 00:23:22,317 --> 00:23:25,050 para que o mercado de ações caísse de títulos há alguns anos. 300 00:23:25,117 --> 00:23:26,350 Pode ser qualquer um. 301 00:23:26,383 --> 00:23:27,650 Temos sua localização. 302 00:23:27,683 --> 00:23:29,840 Em Munique, distrito comercial do centro da cidade. 303 00:23:29,917 --> 00:23:33,080 Busque acesso à infraestrutura da cidade naquela área. 304 00:23:33,150 --> 00:23:34,520 Sim, senhor. 305 00:23:38,517 --> 00:23:39,640 BOLSA DE VALORES 306 00:23:39,717 --> 00:23:41,617 É a velha bolsa de valores. 307 00:23:41,650 --> 00:23:43,350 Está fechado para reformas, 308 00:23:43,383 --> 00:23:46,217 mas as conexões Eles estão abertos para o Imperiya. 309 00:23:46,250 --> 00:23:47,960 Excelente. Vamos! 310 00:24:12,650 --> 00:24:15,583 Acreditamos que o branco É a Conferência de Segurança 311 00:24:15,617 --> 00:24:18,240 da ONU esta tarde, no ICM em Munique. 312 00:24:18,617 --> 00:24:20,417 A lista de convidados é grande. 313 00:24:20,450 --> 00:24:22,517 O Departamento da Defesa dos EUA, 314 00:24:22,550 --> 00:24:24,517 o vice-ministro Defesa inglesa... 315 00:24:24,550 --> 00:24:27,583 Haverá uma cerca da mais alta segurança. 316 00:24:28,417 --> 00:24:31,440 Eu não acho que eles estão planejando entre com uma bomba. 317 00:24:31,517 --> 00:24:35,050 Eles têm tecnologia russa e eles podem fechar a cidade. 318 00:24:35,117 --> 00:24:38,183 Eles iriam deixar cair a eletricidade, comunicações, trens... 319 00:24:38,383 --> 00:24:41,217 Mas seria apenas temporário, Não vale a pena a viagem aqui. 320 00:24:41,250 --> 00:24:43,160 Esqueci a vigilância, senhor. 321 00:24:43,217 --> 00:24:46,383 Se a eletricidade cair, A vigilância CCTV foi perdida. 322 00:24:46,417 --> 00:24:49,383 Segurança, já necessária até o limite, é exigido ainda mais, 323 00:24:49,417 --> 00:24:52,150 talvez indo embora algumas lacunas em sua cerca. 324 00:24:53,450 --> 00:24:55,750 Você sabe quantas ameaças de bomba 325 00:24:55,783 --> 00:24:58,250 fazer em uma conferência da ONU? 326 00:25:00,217 --> 00:25:03,080 Eles não vão evacuar sem provas concretas. 327 00:25:03,150 --> 00:25:05,960 Ou sem sua garantia, como segundo em comando do SIS, 328 00:25:06,017 --> 00:25:08,080 que é uma ameaça real. 329 00:25:08,550 --> 00:25:10,350 Exigiria uma resposta armada 330 00:25:10,383 --> 00:25:13,183 se tivéssemos que impedir o uso do código Imperiya. 331 00:25:13,217 --> 00:25:15,883 Isso leva tempo. Vou ter que consultar meus chefes. 332 00:25:15,950 --> 00:25:17,160 Claro. 333 00:25:18,283 --> 00:25:19,680 Entendido. 334 00:25:20,583 --> 00:25:22,880 Eles já têm um plano em prática, certo? 335 00:25:25,150 --> 00:25:27,583 não teremos tempo para obter aprovação. 336 00:25:27,617 --> 00:25:30,480 Faça suas cartas de demissão, caso algo dê errado. 337 00:25:31,450 --> 00:25:33,280 Com total negação. 338 00:25:49,417 --> 00:25:51,950 Eles não podem fazer isso sem minha permissão. 339 00:25:52,483 --> 00:25:54,240 Já está acontecendo. 340 00:25:54,950 --> 00:25:59,483 James, você criou o 20 para momentos como este. 341 00:26:00,283 --> 00:26:03,120 Nós somos a mão pesada que esta situação exige. 342 00:26:08,617 --> 00:26:11,350 Você correu um risco mantendo-nos vivos, sargento. 343 00:26:11,383 --> 00:26:13,983 Você tem que tomar essa decisão dar frutos. 344 00:26:14,783 --> 00:26:16,160 Entendido. 345 00:26:18,483 --> 00:26:20,960 Cervejas e bebidas antes do pôr do sol. 346 00:26:21,183 --> 00:26:24,017 Minha maior fraqueza? Sou um otimista secreto. 347 00:26:24,750 --> 00:26:27,560 - Wyatt compra bebidas. - Não foi o que eu disse. 348 00:26:27,617 --> 00:26:29,760 Também é um optometrista secreto. 349 00:26:29,817 --> 00:26:32,320 Que bom, Preciso examinar meus olhos. 350 00:26:32,550 --> 00:26:34,000 Que piada de mau gosto. 351 00:26:34,050 --> 00:26:37,217 Se os pegarmos, com prazer Eu compro todas as bebidas. 352 00:26:42,150 --> 00:26:44,950 - Vejo você quando terminarmos isso. - Negócio feito. 353 00:26:47,450 --> 00:26:48,960 McAllister... 354 00:26:49,750 --> 00:26:51,217 Estou contando com você. 355 00:26:51,250 --> 00:26:52,640 Sim, senhor. 356 00:27:03,317 --> 00:27:06,650 ANTIGA BOLSA DE VALORES 357 00:27:19,717 --> 00:27:23,250 Da garagem até as caves, reduzimos o acesso aos sistemas 358 00:27:23,283 --> 00:27:25,520 e tiramos este lugar da rede. 359 00:27:27,250 --> 00:27:28,920 Não estamos sozinhos. 360 00:27:32,583 --> 00:27:34,320 Quanto tempo mais? 361 00:27:34,883 --> 00:27:36,840 Cinco a dez minutos. 362 00:27:38,917 --> 00:27:39,950 Esquerda. 363 00:27:39,983 --> 00:27:41,280 Certo. 364 00:27:47,383 --> 00:27:48,600 Novin. 365 00:27:49,050 --> 00:27:50,680 Chetri, comigo. 366 00:27:59,417 --> 00:28:01,520 Estou pré-carregando o código. 367 00:28:03,817 --> 00:28:05,720 Você é muito bom nisso. 368 00:28:07,617 --> 00:28:10,200 Vou enviar nossos homens às suas posições. 369 00:28:19,317 --> 00:28:21,517 Há uma chamada dentro do prédio. 370 00:28:21,550 --> 00:28:23,400 Rastreando seu destino. 371 00:28:24,517 --> 00:28:26,250 - Mande-o embora. - Feito. 372 00:28:28,183 --> 00:28:29,840 Localização e telefone. 373 00:28:29,917 --> 00:28:32,120 À direita aqui. Dois quarteirões. 374 00:28:51,350 --> 00:28:53,520 Vamos ligar e ver quem atende. 375 00:28:57,717 --> 00:28:59,850 Aí está! Para a direita. 376 00:28:59,883 --> 00:29:01,750 Camisa verde, mochila. Com mais dois. 377 00:29:01,783 --> 00:29:03,760 É o cara que chamei de Zayef. 378 00:29:03,817 --> 00:29:05,400 Nós os seguiremos. 379 00:29:16,383 --> 00:29:18,280 - Chetri? - Cobertura! 380 00:29:24,183 --> 00:29:25,440 Abaixo! 381 00:29:26,550 --> 00:29:28,120 Abaixo, Chetri! 382 00:29:34,817 --> 00:29:36,160 Granada! 383 00:29:44,283 --> 00:29:45,480 Mac! 384 00:29:53,750 --> 00:29:54,750 Você está bem? 385 00:29:54,783 --> 00:29:55,883 Sim. 386 00:29:56,783 --> 00:29:57,840 Para a direita! 387 00:29:57,917 --> 00:29:59,680 Entendido. Comigo! 388 00:30:05,150 --> 00:30:08,717 Aqui estão eles, pisando em nossos calcanhares. 389 00:30:08,750 --> 00:30:10,720 Preciso de mais dois minutos. 390 00:30:12,517 --> 00:30:14,850 Cobra-me, até eu dizer "grátis". 391 00:30:25,650 --> 00:30:27,040 Chetters! 392 00:30:37,750 --> 00:30:39,000 Livre! 393 00:30:39,683 --> 00:30:41,160 Chets, você está bem? 394 00:30:41,217 --> 00:30:43,650 Sim, estou bem. Apenas um arranhão. 395 00:30:43,683 --> 00:30:46,017 - Um momento. - Não há tempo. Vamos! 396 00:30:46,050 --> 00:30:48,183 - Mac, ela está ferida. - Estou bem. 397 00:30:48,217 --> 00:30:50,783 estar bem ou morto É uma questão de centímetros. 398 00:30:50,817 --> 00:30:52,783 Nós vamos voltar vivos. 399 00:30:54,317 --> 00:30:57,983 Ele está certo, Estamos contra o relógio. 400 00:30:58,517 --> 00:30:59,760 Vamos! 401 00:31:01,317 --> 00:31:03,050 O que eles terão em suas mochilas? 402 00:31:03,117 --> 00:31:06,483 Podem ser coletes suicidas, C4, nitro, RDX, qualquer coisa. 403 00:31:06,950 --> 00:31:08,217 Seja o que for, 404 00:31:08,250 --> 00:31:11,200 não queremos uma explosão numa zona pedonal. 405 00:31:11,683 --> 00:31:13,880 Vamos isolá-los e atacá-los. 406 00:31:16,450 --> 00:31:18,960 Olhar. Os dutos do servidor central. 407 00:31:20,717 --> 00:31:21,920 Aqui! 408 00:31:23,483 --> 00:31:24,850 Que cabo cortamos? 409 00:31:24,883 --> 00:31:26,560 Demônios. Todos! 410 00:31:26,917 --> 00:31:29,080 Terminamos em vinte segundos. 411 00:31:34,250 --> 00:31:36,600 - Tome cuidado! - Quem puder se salvar! 412 00:31:37,417 --> 00:31:38,383 Quatro. 413 00:31:38,417 --> 00:31:39,440 Três. 414 00:31:39,517 --> 00:31:40,640 Dois. 415 00:31:41,117 --> 00:31:42,240 Um. 416 00:31:44,350 --> 00:31:45,450 Fomos nós? 417 00:31:45,483 --> 00:31:47,400 Todas as redes inativas. 418 00:31:47,517 --> 00:31:49,240 Não fomos nós. 419 00:31:49,383 --> 00:31:51,360 O Imperiya foi ativado. 420 00:31:57,117 --> 00:31:58,917 Droga! Eles não chegaram a tempo. 421 00:31:58,950 --> 00:32:02,383 -Bravos? Corajoso? - Droga, as comunicações caíram. 422 00:32:02,417 --> 00:32:05,183 Plano B. Terá que ser feito da maneira mais difícil. 423 00:32:05,217 --> 00:32:06,600 Entendido. 424 00:32:08,917 --> 00:32:10,680 Eles têm que ir a pé. 425 00:32:12,350 --> 00:32:14,720 A ONU está a quatro quarteirões de distância para o sul. 426 00:32:18,150 --> 00:32:20,150 - Afaste-se! -Chefe! 427 00:32:20,250 --> 00:32:21,680 Saia do caminho! 428 00:32:26,517 --> 00:32:27,760 Vamos! 429 00:32:29,550 --> 00:32:30,800 Subir em! 430 00:32:33,283 --> 00:32:35,080 O que eles prometeram a você? 431 00:32:35,717 --> 00:32:37,160 Eu não entendo. 432 00:32:43,417 --> 00:32:45,440 O que eles prometeram a você, Mahir? 433 00:32:45,517 --> 00:32:47,483 Não sei do que você está falando. 434 00:32:47,717 --> 00:32:49,400 Zayef, por favor! 435 00:32:50,050 --> 00:32:52,017 Fiz de tudo para te ajudar! 436 00:32:52,050 --> 00:32:53,480 Eu não acredito nisso. 437 00:32:54,317 --> 00:32:57,520 Nossos homens estão próximos da conferência da ONU. 438 00:32:57,950 --> 00:33:00,480 Soldados ocidentais eles os enfrentam. 439 00:33:02,250 --> 00:33:04,840 E talvez nossos inimigos tenha sucesso. 440 00:33:05,617 --> 00:33:08,517 Talvez eles estivessem destinados para ter sucesso. 441 00:33:09,317 --> 00:33:11,520 �É a história O que você ia contar? 442 00:33:11,583 --> 00:33:15,183 - Eu só fiz o que você pediu. - Você jura que é verdade? 443 00:33:15,783 --> 00:33:19,317 Pela memória do nosso pai e nossa mãe. 444 00:33:34,950 --> 00:33:37,320 Você não viu, ele está ficando louco. 445 00:33:37,650 --> 00:33:39,760 Não sei se consigo controlar isso. 446 00:33:41,517 --> 00:33:45,350 Escute, talvez isso não acontece do jeito que você deseja. 447 00:34:04,750 --> 00:34:07,450 Passei minha vida cuidando de você. 448 00:34:08,883 --> 00:34:11,400 Eu fiz uma promessa a eles aos nossos pais. 449 00:34:13,150 --> 00:34:15,160 Não há como escapar disso. 450 00:34:15,583 --> 00:34:19,150 Não há como escapar de você. Você e suas malditas crenças! 451 00:34:19,350 --> 00:34:21,840 esta vida que você nos forçou a carregar... 452 00:34:22,183 --> 00:34:23,683 Não tem fim. 453 00:34:24,683 --> 00:34:27,950 Você era meu irmão e eu o odiava. 454 00:34:28,917 --> 00:34:31,683 Eu entendo. E eu sinto muito. 455 00:34:32,183 --> 00:34:33,720 Você não entende! 456 00:34:34,050 --> 00:34:36,283 Você acha que foi escolhido. 457 00:34:38,383 --> 00:34:40,200 Não foi por acaso. 458 00:34:40,917 --> 00:34:43,483 É o que eles queriam que você acreditasse. 459 00:34:45,417 --> 00:34:49,517 você é uma marionete que não vê seus próprios tópicos. 460 00:35:12,250 --> 00:35:14,040 Veja na mochila. 461 00:35:23,617 --> 00:35:25,640 O que eles ofereceram a você, Mahir? 462 00:35:25,983 --> 00:35:27,400 Uma saída. 463 00:35:28,217 --> 00:35:29,920 Um novo começo. 464 00:35:30,383 --> 00:35:31,640 Sem você 465 00:35:33,117 --> 00:35:34,480 Sinto muito. 466 00:35:35,117 --> 00:35:36,400 Mentira. 467 00:35:38,250 --> 00:35:39,840 Mas está tudo bem. 468 00:35:46,350 --> 00:35:49,717 A arma biológica e o dispositivo russo, 469 00:35:50,783 --> 00:35:52,617 Eles não eram meus planos. 470 00:35:54,450 --> 00:35:56,080 Eles eram seus planos. 471 00:35:56,983 --> 00:35:58,760 Seus planos. 472 00:35:59,017 --> 00:36:00,400 Meu plano... 473 00:36:01,250 --> 00:36:03,950 comece agora. 474 00:36:15,917 --> 00:36:17,720 Nada. Ele não tem nada! 475 00:36:17,883 --> 00:36:19,440 Não há bomba! 476 00:36:28,117 --> 00:36:29,320 Parar! 477 00:36:31,117 --> 00:36:33,520 Vire devagar! Mãos na cabeça. 478 00:36:34,250 --> 00:36:35,750 A bomba é uma isca. 479 00:36:35,783 --> 00:36:37,880 Repito: a bomba é uma isca. 480 00:36:43,150 --> 00:36:45,800 Droga! Um colete suicida. Não atire. 481 00:36:47,250 --> 00:36:48,800 Não se mova! 482 00:36:53,850 --> 00:36:55,840 Todos fiquem de lado! Saia do caminho! 483 00:36:55,917 --> 00:36:57,450 Vá embora, vá embora! 484 00:36:57,483 --> 00:36:59,250 Sair! Todo mundo fora! 485 00:36:59,283 --> 00:37:00,917 Sair! 486 00:37:00,950 --> 00:37:02,440 - De joelhos! - Saia do caminho! 487 00:37:02,517 --> 00:37:03,617 De joelhos! 488 00:37:03,650 --> 00:37:05,150 Sair! Saia do caminho! 489 00:37:05,183 --> 00:37:07,640 - Chetri, tire-os! - Continue! 490 00:37:07,717 --> 00:37:09,200 De joelhos! 491 00:37:09,917 --> 00:37:11,920 De joelhos, droga! 492 00:37:12,717 --> 00:37:14,817 Sair! Limpe a área! 493 00:37:14,850 --> 00:37:17,183 Não parece ter um detonador. 494 00:37:17,217 --> 00:37:18,317 Pode ser remoto. 495 00:37:18,350 --> 00:37:20,250 Temos que tirar isso e desarme-o. 496 00:37:20,283 --> 00:37:23,450 Existem pelo menos vinte cadeados e muitos cabos. 497 00:37:23,483 --> 00:37:25,440 Vamos cortar um por um! 498 00:37:25,650 --> 00:37:27,840 Quem fez isso? Seu irmão? 499 00:37:27,883 --> 00:37:29,280 Sim? Cadê? 500 00:37:29,350 --> 00:37:31,717 Eu estava indo para Schwarzer Tempel. 501 00:37:32,950 --> 00:37:35,450 Foi tudo mentira, Eu não enganei todo mundo. 502 00:37:35,483 --> 00:37:38,850 A conferência da ONU e as bombas eram distrações. 503 00:37:38,950 --> 00:37:42,517 Thomas, você tem que me ajudar. Eles prometeram me tirar daqui. 504 00:37:42,550 --> 00:37:46,440 - Quem? Com quem você trabalha? - Tire essa coisa de mim. 505 00:37:46,517 --> 00:37:49,200 - Fique quieto! - Por favor! Acredite em mim. 506 00:37:49,683 --> 00:37:52,317 Mac, temos C4, estilhaços, 507 00:37:52,350 --> 00:37:55,583 pessoas saindo do metrô, ruas congestionadas... 508 00:37:55,617 --> 00:37:57,117 Se isso acontecer aqui... 509 00:37:57,150 --> 00:37:58,360 Vamos. 510 00:37:59,717 --> 00:38:02,350 Para o inferno com isso. Vamos para a Bolsa de Valores. 511 00:38:02,383 --> 00:38:04,120 Minimizaremos as baixas. 512 00:38:04,183 --> 00:38:05,517 - Ficar de pé! - Eles não podem! 513 00:38:05,550 --> 00:38:07,517 Claro que sim, Você decidiu isso! 514 00:38:07,550 --> 00:38:09,120 - Não! - Sair! 515 00:38:09,317 --> 00:38:10,600 Tomás! 516 00:38:13,317 --> 00:38:15,017 Eles estão voltando. 517 00:38:16,650 --> 00:38:18,640 Afaste-se! Afaste-se! 518 00:38:18,750 --> 00:38:20,200 Afaste-se! 519 00:38:20,717 --> 00:38:23,650 Droga! Está ativado! Está ativado! Vamos! 520 00:38:24,683 --> 00:38:25,650 Ficar de pé! 521 00:38:25,717 --> 00:38:28,617 - Afaste-se! - Vamos! Rápido! 522 00:38:29,117 --> 00:38:30,440 Eu tenho isso. 523 00:38:30,583 --> 00:38:32,120 - Deixe! - Não! 524 00:38:32,183 --> 00:38:34,183 - Deixe! Vamos! - Não. 525 00:38:40,150 --> 00:38:41,240 Vá! Ir! 526 00:38:41,317 --> 00:38:42,683 Não! Não! 527 00:38:44,217 --> 00:38:45,600 Me ajude! 528 00:38:45,917 --> 00:38:47,720 Ajude-me, por favor! 529 00:38:58,017 --> 00:38:59,720 Responda, Bravos. 530 00:39:00,550 --> 00:39:01,840 Corajoso? 531 00:39:13,150 --> 00:39:14,480 Ajuda! 532 00:39:23,950 --> 00:39:25,240 Chetri? 533 00:39:26,183 --> 00:39:27,920 O Tempelo Schwarzer 534 00:39:28,750 --> 00:39:30,400 É o norte, certo? 535 00:39:30,450 --> 00:39:32,200 Quase em linha reta? 536 00:39:32,250 --> 00:39:35,050 Sim, mas os serviços emergência estão ocupados. 537 00:39:35,117 --> 00:39:37,080 Temos que fazer triagem. 538 00:39:40,650 --> 00:39:42,360 Faça o que puder. 539 00:39:43,683 --> 00:39:45,200 Garota, vamos lá. 540 00:39:46,883 --> 00:39:48,440 Não, amigo. Não. 541 00:39:49,717 --> 00:39:51,317 Não podemos deixá-lo escapar. 542 00:39:51,350 --> 00:39:52,717 Alguém me ajude! 543 00:39:52,750 --> 00:39:55,383 Mac, olhe ao seu redor. Perdemos! 544 00:39:55,817 --> 00:39:58,320 É tarde demais, Eles precisam de nós aqui. 545 00:39:59,650 --> 00:40:01,817 Se hesitarmos, ele escapará. 546 00:40:01,850 --> 00:40:02,983 Não importa! 547 00:40:03,017 --> 00:40:06,050 Isso é o que importa! Vamos, Mac! 548 00:40:09,483 --> 00:40:10,640 Eu sei. 549 00:40:10,717 --> 00:40:12,080 Desculpe. 550 00:40:12,883 --> 00:40:14,480 Eu tenho que fazer isso. 551 00:40:14,550 --> 00:40:15,960 Mac! Mac! 552 00:40:19,650 --> 00:40:20,840 Mac! 553 00:40:51,783 --> 00:40:54,040 Verificando sinal. Responda, zero. 554 00:40:54,650 --> 00:40:56,000 Demônios. 555 00:41:53,750 --> 00:41:55,320 Responda, zero. 556 00:41:56,117 --> 00:41:57,440 Demônios. 557 00:42:34,050 --> 00:42:35,360 Sinal ruim. Repita! 558 00:42:35,417 --> 00:42:37,280 Bravo, situação? 559 00:42:40,150 --> 00:42:43,050 Tempel Schwarzer. Combate. Vários inimigos. 560 00:42:44,150 --> 00:42:45,920 �Espere no lugar! 561 00:42:46,750 --> 00:42:48,560 Se esperarmos, fuja. 562 00:42:48,650 --> 00:42:51,883 Ouça, Bravo. �Estaremos aí em cinco minutos! 563 00:42:52,450 --> 00:42:53,920 Eu vou atrás dele! 564 00:43:21,050 --> 00:43:22,440 Droga! 565 00:44:29,483 --> 00:44:32,883 Bravo, estamos a caminho. �Não os confronte! 566 00:44:34,917 --> 00:44:37,200 Você me conhece, eu vou com calma. 567 00:44:38,850 --> 00:44:40,400 Cinco minutos. 568 00:44:43,183 --> 00:44:45,550 O chefe disse cinco minutos, há dois minutos. 569 00:44:45,583 --> 00:44:47,640 Quem dirige? Você ou Novin? 570 00:44:48,017 --> 00:44:49,160 �Eu! 571 00:44:52,650 --> 00:44:54,640 Cinco minutos por buzina! 572 00:44:57,017 --> 00:44:59,320 Como eu te disse, isso é problema meu. 573 00:44:59,583 --> 00:45:01,200 McAllister, não! 574 00:45:06,517 --> 00:45:08,080 Wyatt? Wyatt? 575 00:45:11,150 --> 00:45:12,720 Mãos! Mãos! 576 00:45:13,583 --> 00:45:15,280 Tudo bem. Vá, vá. 577 00:45:51,317 --> 00:45:52,983 O que você está fazendo aqui? 578 00:46:34,217 --> 00:46:35,760 Homem ferido. 579 00:46:36,550 --> 00:46:38,080 Homem ferido. 580 00:46:38,317 --> 00:46:40,160 Bloco C, terceiro andar. 581 00:46:41,717 --> 00:46:43,000 Zayef... 582 00:46:56,317 --> 00:46:59,350 Acho que sempre Eu queria fazer a diferença. 583 00:47:01,150 --> 00:47:03,017 Decidi prosseguir com isso, 584 00:47:03,050 --> 00:47:05,520 desde que haja algo pelo qual lutar. 585 00:47:05,817 --> 00:47:06,960 E... 586 00:47:08,583 --> 00:47:10,760 Não sei, se olhar ao meu redor, 587 00:47:11,650 --> 00:47:13,883 há sempre algo que merece. 588 00:47:15,417 --> 00:47:19,232 E estou bem com isso. 589 00:47:23,350 --> 00:47:25,550 �Droga! Esqueci a pergunta. 590 00:47:27,283 --> 00:47:28,483 Foi suficiente? 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Sincronizado e corrigido por MarcusL � �www.subdivx.com�